بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 27 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
کجا ميري؟
. تو بازار آتيش سوزي شده
. يونگ شيک هم زخمي شده
... ميخواسته دونگ بکُ نجات بده که
=پاييز 1987، اونگسان=
. خدايا همه چي سوخته و نابود شده
. نميدونن که زنده مونده يا نه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. حتما خيلي گرمت شده بود
... حتما شعله هاي آتيش
. خيلي گرم بودن
. هوانگ يونگ شيک
. دوک سون، من بابتِ اين اسم 200 هزار وون دادم
!پسرم
. مقدر شده بود که مردي بزرگ و با عمر طولاني باشم
. ولي نفرينِ بيوه خيلي قوي تره
. روح بدبخت و بدشانسِ من
. ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
. نه
. ولي بايد برم
. مادرجون، خواهرم، من ديگه ميرم
. بعد از من مراقبِ خانواده ام باشين
!پسرم- !نه-
!اي خدا- !نه پسرم-
!نه- !نه-
!نرو
. مامان تو رو خدا
... عزيزم
. بله
. خودمم
. بايد ديگه برم
چرا منُ به عقب برميگردوني؟
... چرا روحِ شوهرم
با لهجه استان جلوئا حرف ميزنه!؟
. تا حالا اونجا نرفته بود
چرا بهمون دروغ ميگي؟
. تو که شوهرم نيستي
!دوک سون
چرا گفتي همش تقصيرِ منـه؟
... چطور جرات کردي بگي مرگِ شوهرم
به اين خاطره که تو سرنوشتِ من "بيوه شدنُ" نوشتن؟
چطور تونستي همچين چيزي بگي؟
. نه بسـه- چطور تونستي؟-
حتي قبلِ اينکه 49 روز مراسم تموم شه . رستورانشُ دوباره باز کرد
. عجيب نيست که همچين بلايي سر شوهرش اومده
. تو سرنوشتش اين بوده که بيوه بشه
!يا خدا
اگه نميخواين سرتونُ از دست بدين . از اينجا گم شين و برين
ديوونه شدي؟
يعني همه ـمون بايد از غم و غصه بميريم؟
... يعني بايد بذارم
سه تا طفل معصومم از گشنگي تلف شن؟
،تو زندگيت پر از بدشانسيـه
. ما هم فقط داشتيم برات دلسوزي ميکرديم . حرف بدي نزديم که
منظورتون چيه که من بدشانسم؟
فکر کردين کي هستين که زندگيِ منُ قضاوت ميکنين؟
. هـي بگو ببينم
هيچ کدومتون سه تا پسر دارين؟- . اي بابا-
"چه بدشانسيـه، چه بدبختـه"
ميخواين زندگيِ خوب خودتونُ با من مقايسه کنين؟
. حداقلش اينکه بياين اينجا يه وعده غذا بخرين
!يا خدا عجب اخلاق گندي داره
!خدايا
. صبرکنين و ببينين
. من به زندگيم ادامه ميدم
. هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم تا پسرامُ بزرگ کنم
=مرکز اورژانس=
!مامان- !پسرکم-
!آيگو
. مامان بيخيال
!آيگو
!سوختي
!واقعا سوختي
. مامان من خوب ميشم . نگران نباش
. ببخشيد
تو رو خدا چه بلايي سرش امده؟
!پسرک عزيزم- !خانم رئيس-
!اي خدا
چرا اينقدر باندپيچيت کردن؟
... اين
... ببين- . حتما خيلي شوکه شدي-
... من با دکترش حرف زدم
. بايد بري- !مامان-
. همين الان برو- . مامان تو رو خدا-
... تو
. تا حالا اينجوري زخمي نشده بودي
ما آدما با تجربياتي که تو زندگي ـمون داريم . شکل ميگيريم
،چه تجربيات خوبي باشه چه بد
. نميتونيم مانع حک شدنشون رو پوستمون بشيم
حتي با اينکه ،از شنيدنِ اينکه سرنوشتمون از قبل نوشته شده متنفريم
. ولي باز عين ترسوها به زندگي ادامه ميديم
=زندگيِ مامانم= =عمر مامانم چطوري سپري شد=
. آتيش سوزي قطعا عمدي بوده
. رئيس
. دوربين هاي مدار بسته بازار همش خرابـه
،يه تيکه از يه فندک پيدا شده
. ولي اينقدر کوچيکه که نميتونيم اثر انگشتي روش پيدا کنيم
احيانا اين بار هم فندک سبز بوده؟
=بيمارستان دانشگاه اونگسان= =اتاق اورژانس=
=وقتي آتيش به پا بشه، خبر دار ميشي=
. تو بازار آتيش سوزي شده بود
خبر داشتي؟
. بابا
. خواهشا
. خواهشا باشه؟ لطفا هيچ کاري نکن
. خواهشا
باشه؟
. اون زنده است
چي؟
. وقتي آتيش به پا ميشه خبردار ميشي
. آدم تو آتيش ميميره، ولي يه جادوگر نميميره
. بيا
،اگه وقت داشتي بري سراغ قرص آرامبخش
چطور وقت نکردي يکم به سروضعت برسي؟
. باورم نميشه که اين کفش هاي ضايع رو برام آوردي . خجالتم مياد
چقده بي فکري تو آخه؟
تکليف آتيش سوزي معلوم نشد؟ عمدي بود؟
کي ميدونه؟
جاي زخم يونگ شيک ميمونه؟
کي ميدونه؟ . بايد برم زخمشُ چک کنم
چي؟ ميخواي برگردي؟
براي چي ميخواي بري اونم وقتي که مامانش فکر ميکنه تو يه شيطاني؟
،پسرش زخمي شده . معلومه که بايدم از من متنفر باشه
... اگه بخوايم صادق باشيم
. من اصلا در حد اينکه عروسش باشم نيستم
چرا؟ چون يتيم بزرگ شدي؟
چون يه بچه داري؟
. همش تقصير منـه که تو يتيم بزرگ شدي
!اي خدا
چه يهو بي پروا شدي؟
مگه بچه داشتن چشـه؟
. دوره زمونه عوض شده . تو هم که خوشگلي
نکنه بايد خودتُ ميکشتي؟
يا شايدم هم بايد سقط ميکردي؟
. چطور جرات ميکنن دست پايين بگيرنت . تو که هيچ تقصيري نداري
. لعنتي ها ميشه من حساب کنم؟
مامان تو طرف مني، آره؟
!اي خدا
. بريم
. همه جا روغن بود
آتيش سوزي عمدي بود، مگه نه؟
چي ميشه اگه بوده باشه؟
. اين چيزاش فعلا به تو مربوط نيست
. باورم نميشه
ببخشيد ببخشيد دکتر؟- . بله-
ميشه لطفا اينُ باز کنين؟
چيه؟ ميخواي بفروشيم به ذغال فروش؟
. خدايي مچت خيلي قويـه
. ميگم دردم مياد
. دوباره بگو
. اونوقتـه که ميکشمت
مگه اوپا چشه؟
. اگه يه بار ديگه بهش اشاره کني ميذارمتُ ميرم
. اصلا ميفروشمت به آقا ذغال فروشـه
مامان اون آقاهه رو ميشناختي؟
. نگو که احيانا بهش پول بدهکاريـا
... چرا
. باز هم خدا روشکر که يادتـه به کيا پول بدهکاري
تو چطور هنوز اونُ يادته؟
،اينکه از احساسِ بچه هاتون خبر نداشته باشين . از درون نابودتون ميکنه
. فقط بتمرگ سرجات- . نه من بايد برم-
. مطمئنم که دلقک کاري با دونگ بک نداره
. دونستنِ احساساتشون هم باز نابودتون ميکنه
. ميکشمت
چطور ميتونم آروم اينجا بخوابم وقتي اون مرتيکه دنبالِ دونگ بک افتاده؟
. بيخيال- . نه-
!براهمينکه بعدِ اين همه پرونده الان به اين وضع افتادي
!اي بابا
... ميخواستي
دلقکُ گير بندازي که اين بلا سرت اومد؟
همش به خاطر دونگ بک ـه؟
دلقک افتاده بود دنبالش؟ از کِي تا حالا اينقدر بدشانس شده؟
!مامان
. بريم
. ببخشيد مربي . ميترسم اين فصلُ از دست بدم
چرا؟ باز هم قضيه شونه ـته؟ درد داري؟
ترسيدي يا همچين چيزي؟
. نه وضع بدنيم عاليه ... فقط فکر کنم
. اين فصل نذارن بازي کنم
چرا؟ مگه کاري کردي؟
. نه
. ولي فکر کنم اينطور بشه
. فاصله ـتُ حفظ کن . ميدوني که خيلي تيزه
!کانگ جونگ ريول عوضي
صبرکن! چي شد؟
... چه خبره
. نه بشين . پنجره رو باز نکن
آينه بغلت چقدر مي ارزه؟
بگو چقدر؟
،درمان هاي خونگي احتمال عفونتُ بالا ميبره
!آيگو ... ولي اون فقط ميخواد مامانشُ نگران کنه
. و برگرده اينجا
=قايق موتوري=
. سلام- . سلام-
... احيانا چند شب قبل
زنيُ نديدين که اينُ پوشيده باشه؟
. نه تا حالا اين لباسُ نديدم
ميشه دوربين مدار بسته ـتونُ چک کنيم؟
. ببخشيد ولي دوربين هامون از هفته قبلي خرابن
!اي بابا
از هفته قبل؟- . بله-
احيانا از سه شنبه يا چهارشنبه نبود؟
. درسته
چي؟ چيه؟
چيه؟
. دارم ديوونه ميشم
. دوربين مدار بسته بازار هم از همون موقع ها خرابـه
چي؟
. لعنتي
هنوزم فکر ميکني همه اينا تصادفيـه؟
اين ديگه چه کوفتيـه؟
. مردم هرجور آشغالي که بگيُ ميندازن تو آب
اي خدا چرا همچين کلاهي خريدي؟
،اگه اين خونِ انسان باشه
. احتمالا خونِ ناحيه گردنـه نه سرش
چي؟- . رئيس-
ميشه بريم اين اطراف يه گشتي بزنيم؟
. ممنون ميشم که چيزي به دونگ بک نگي
،اگه هيونگ مي مُرده باشه
،يعني موقعي که داشته غذاي دونگ بکُ ميرسونده . يه بلايي سرش اومده
. دونگ بک عمرا دست از سرزنشِ خودش برنميداره
. ولي ممکنه کار دلقک باشه
. بايد بدونه که بيشتر مراقبِ خودش باشه
. نميخوام حتي يه کوچولو ديگه هم نگرانش کنم
بايد اون موقع که ... داشتم بهش ميگفتم ارسالِ غذا نداشته باشه
. منُ ميديدي
. خيلي اوضاع داغوني بود
ترجيح ميدم جاي اينکه بهش بگم مراقب باشه . خودم دلقکُ دستگير کنم
. فقط بايد گيرش بندازم
چرا دونگ بک بينوا بايد همش تو ترس زندگي کنه؟
،يونگ شيک ميدونم ميخواي چيکار کني و چه فکري داري
. ولي تو نميتوني با دلقک سرشاخ شي
. گيرش ميندازم
تا وقتي کسي که ... باعثِ ناراحتيِ دونگ بک شده رو گير ننداختم
. بيخيال نميشم
=ارسال غذا=
=کامليا=
مامان زندگيِ بقيه هم همينطوريـه، مگه نه؟
چه کارِ زندگيِ بقيه داري؟
،اگه بفهمم که بقيه هم قدِ من سختي ميکشن
. اونوقت کمتر دلم براي خودم ميسوزه
. هرکي يه مشکلاتي داره
. زندگيِ هرکي سختيِ خودشُ داره
باز هم برو خدا رو شکر کن که باباي مست . و مامانِ متقلب نداري
قراره با اين حرفات آرومم کني؟
،ميگي زندگيِ همه همينه
ولي مگه کي ديگه غير من مجبور شده ارسال غذاشُ به خاطر دلقک بهم بزنه؟
ميخواي اون عوضيُ به خاطرت گير بندازم؟
. سيرتُ پوس بکن
. گفته بودم که حداقل يه کار برات انجام ميدم
. پس گيرش بنداز- گيرش بندازم؟-
يا بايد بکشمش؟
مامان سابقه کيفري که نداري، مگه نه؟ @Arirangland
. ميدوني که هرچي باشه ميتوني بهم بگي @Arirangland
ميتوني به راحتي . رو موضوعات خانوادگي و رابطه هات سرپوش بذاري
. ولي بچه نامشروع قضيه اش فرق داره
،اگه حرفي درموردش پخش شه
. هرجايي هم که بري مردم انگشت نمات ميکنن
. نيومدم برات سخنراني کنم
. فقط بگو چقدر ميخواي
اصلا اگه اين خبرا رو پخش کني چقدر گيرت مياد؟
. همونقدر بهت ميدم
. همونقدري که از فروش اين خبرا گيرت ميادُ بهت ميدم
پس ترسيدي، آره؟
... با اين سرسخت بازي هات
. نميتوني حقيقتُ مخفي کني
. اين رفتارهاي بچه گانه ـت هيچ کمکي بهت نميکنه ... در هر صورت که بايد التماسمُ بکني
براي چي التماستُ بکنم؟- پس چي؟-
ميخواي تهديدم کني؟
. باشه از يه چيزي مطمئنم . تو يه مردِ واقعي هستي
. ولي باباي خوبي نيستي
. بيا باهم غذا بخوريم
. نميخوام رو همه چي سرپوش بذارم
. درمورد جدايي و احتمال طلاقم هرچي ميخواي بنويس
. حق انحصاري خبرشُ ميدم به خودت
چرا؟
. فقط دست از سر اون بچه بردار
،هرچي بخواي بهت ميدم
. فقط بچه ـمُ تنها بذار
. لااقل با يه لحني بگو که بتونم تحمل کنم نميتوني؟
... فقط محض اطلاعت ميگم
. آدماي پولدار و با استعدادي مثل تو حالمُ بد ميکنن
. خبرنگار
،اگه از من متنفري
. بيفت دنبالِ خودم
... اين همه وقت
. من هيچ کاري براي اين بچه نکردم
. حقش نيست که اين گندکاريا سرش بياد
... براهمينم
. لطفا فقط به زندگيِ من گند بزن
... نه جلوتُ ميگيرم
. نه سروصدا ميکنم
. ميذارم هرجور دوست داري شخصيتمُ نابود کني
... پس
... خواهشا
. اون بچه رو تنها بذار
. بلاخره عين يه پدر حرف زدي
. جناب کانگ حالا خوب به حرفم گوش بده
،پس وقتي بحث پولُ کشيدم وسط
با اين قيافت قراره هر مبلغي که پيشنهاد کردم رو قبول کني ديگه آره؟
چي بخوريم؟
صبر کنين، شما کي هستين؟
چه خبره؟- بريم يه جا ديگه حرف بزنيم-
شما کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
من؟- ... سونگ هي-
. دخترشم
. دختر اين زنم
. بريم، يه جا ديگه حرف ميزنيم
شما اونو اينجا فرستادين؟
بله؟
،شما مادرتون که زوال عقل داشتُ ول کردين
. اونم اومد پيش دختري که ولش کرده بود
زوال عقل؟
. گمونم هنوز يه مقدار شرم و حيا داره
وگرنه خيلي بي حياييه بخواي با . عقل سالمت آويزون دختري بشي که ولش کردي
مامان؟
،دونگ بک
. پيل گو رو ببر داخل
پس خيلي وقته با خواهرتون تماسي نداشتين؟
... پس ميگم
اون فک و فاميلي تو کره داره؟
خواهرم پول بدهکاره؟
. نه، واسه اين زنگ نزدم
... راستش ميدونين ممکنه اون
. گم شده باشه
حتي اگرم پولي بدهکاره . من مسئول پرداختش نيستم
درسته؟- چي؟-
. نه، گفتم که بحث پول نيست
. درسته
. بازم اون خونوادتونه
. واسه همين بايد گزارش گم شدنشُ بدين
بدون گزارش ثبت شده . نميتونيم جست و جو رو شروع کنيم
... يه گزارش گم شدگي
=چوي هيونگ مي=
صبر کنين، هنوز پاي گوشي هستين؟
تاريخ تولد خواهرتون کيه؟
... نه، نه
تاريخ تولد خودتون کيه؟
. ممنون
کي تاريخ تولد داداششو ميذاره رمز حسابش؟
چي بهت گفته بودم؟
. اين يعني داداشش تموم کس و کارشه
. اخيرا حسابش هيچ دستي نخورده
يکي ندونه طرف داداششه . فکر ميکنه ازش کلاهبرداري ميکرده
. هرچي درمياورده ميفرستاده براش خارج
... اما مبلغاش يکم
اينکه اون مبلغ کمي مثل 380 هزار وون ... رو هم براش فرستاده
. نشون ميده واقعا عاشق برادرش بوده
. هميشه اولويتش اون بوده
اما اون عوضي همش نگران اين بود که . خواهرش به کسي بدهکار هستش يا نه
. عوضي قدرنشناس
دوباره اين اسم اينجا هم هست- چي؟-
اسمش اينجا چيکار ميکنه؟
. ديدي؟ تموم سرنخا به يه مرد ميرسه
=ارسال شده توسط نو گي ته=
هي، ميخندي؟
خوشحالي طلاق گرفتي؟
. خب به سلامت مادر
. پيش بقيه تظاهر نکن که بيگناهي
. مامان برو، عروسيم که نيومدي
چرا تا لحظه طلاقم هم دنبالم راه افتادي؟
،راستش تو باهوش بودي اما فقير
. اما پسرم خنگ بود اما پولدار
واسه همين باهاش ازدواج کردي، مگه نه؟
... مادر جان من
. چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم
. جا يونگ
... برخلاف رفتار سخت گيرانم نسبت بهش
اون بخاطر صداقتي که داشت . بنظر من کيوت بود
پس چرا ازم طلاق گرفتي؟ چرا؟
. چه مزخرفاتي
اگه پول نداشت بازم باهاش ازدواج ميکردي؟
،الان گفتن اين حرف چندان درست نيست
اما فقيرترين مردي که من باهاش قرار ميذاشتم . رييس کارخونه حمل و نقل بود
. و من شايسته تر تصورات شما هستم
... چرا بايد حريص ميبودم
درباره اون سرمايه ناچيزش وقتي خودم درآمد داشتم؟
چي؟ سرمايه ناچيز؟
. هي، پس خونشُ بهش برگردون
... مادر جان، بياين اين خونه رو به عنوان
. خرج و مخارج زندگي اي که من جورشو ميکشيدم در نظر بگيريم
. پسرتون يه قرون هم براي اين زندگي خرج نکرد
. خدايا
. هي، خوشحالم ازش طلاق گرفتي
... من که نميتونستم ازش نوه دار بشم و- مامان-
. مادر جان گمونم اين آخرين ملاقات ماست
اميدوارم عروسي گيرتون بياد که . مطيع و پول دوست باشه
هي داري منو تهديد ميکني؟
!هي، هي، هي
چرا همه جا دنبال من راه ميوفتي مياي؟
چرا سر من داد ميزني؟- فکر کردي کي هستي؟-
تو زندگيه مني؟
. جا يونگ زندگيه منه، جا يونگ
،اگه ميخواستي زندگي کردنمُ ببيني
!بايد ازمون حمايت ميکردي
... هيٍ، پسره ي پررو
. واي
. جا يونگ باور نکردنيه
!خدايا
چي شده؟
چرا آدامس اينجا چسبيده؟
آدامس؟ اونجا آدامس چسبيده؟
. جا يونگ همچين کارايي نميکرد
. خدايا
. واي خيلي احمقي
چرا با همچين دختري بهش خيانت کردي که تو ماشين بقيه آدامس ميچسبونه؟
واي از دست تو- ... دختره-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
=بليط پارکينگ قلعه بانپو=
... پيل گو
تا حالا مادربزرگ تو رو پيل گو صدا زده؟
نه- صدا نکرد نه؟-
فقط وقتايي که تو نبودي . منو به اسم خودم صدا ميکرد
چي؟
،وقتي تو بودي منو دونگ بک صدا ميکرد
. اما وقتي نبودي منو پيل گو صدا ميکرد
چرا؟- چون زوال عقل نداره-
راستش بين ما سه تا . اون از همه باهوش تره
کي اينو ميگه؟- همه-
. همه همينو ميگن
. زودي آماده ميشه
. هي دونگ بک، وزن اضافه کردي
من؟ دوباره وزن اضافه کردم؟
. خيلي کم پيش مياد
. قدرت مادراست ديگه
هي، تو هم وزن اضافه کردي- آره-
،اگه يه بچه لاغر مردنيُ
،يه ماه با مامانش تنها بذاري
. بعدش خوک تحويل ميگيري
به لطف غذاهاي مامانت . لپ هاي هردوتون دراومده
بخاطر همين پر حرفياش . از اين کيک برنجي فروشي متنفرم
گمونم چون هيچوقت غذاي مامانمُ نميخوردم . هميشه اينقدر لاغر و ضعيف بودم
. دونگ بک بيخيال کيک برنجي
مامان، کجا داري ميري؟
ميشه عجله کنين؟
!مامان
. اون عمرا اگه زوال عقل داشته باشه
. هيچيش شبيه مامان من نيست
نميدونم کدومشون بدتره ،ماماني که نمايش راه انداخته
. يا دونگ بکي که اينقدر راحت گول ميخوره
گمونم تا حالا کسيو که . زوال عقل داشته نديده
از هيچکدوم اينا استفاده نکرده چه خبره اينجا؟
چرا اينارو اينجا چسبونده؟
بعد اينکه اون اومد خونمون . همه چي برامون راحت تر شد
پيل گو بنظرت چرا مادربزرگ اومد پيش ما ؟
تا برامون غذا درست کنه؟
. نه، ميتونم حرف بزنم
چيز جدي اي نيست دکتر چي گفت؟
مونگ شيل بايد عمل شه؟
. گربه منم کيسه صفراشُ برداشته
تو دختر مني؟
نه، چيزي نيست- تو دختر يه پول پرستي؟-
. قطع کن
. تظاهر نکن که وجود ندارم
. نه، باهات تماس ميگيرم
. باشه
وقتي دارم با تلفن حرف ميزنم . بي ادبي نکن
هنوزم بنظرت ارزش من از گربه ات کمتره؟
. گربه ها بلند قدردان باشن
قدردان؟
قدردان چي؟
من مثل يه خدمتکار ،ده سال براي خونواده شوهرت کار کردم
اما تو و برادر خواهراي باهوشت . با من مثل يه پول پرست رفتار کردين
چرا اومدين دنبال من؟ از جون من چي ميخواين؟
. اينجوري نباش مامان
. ما بچه هاي قانونيت هستيم
. خدايا، باورم نميشه
. بين اين همه روز الان داري ماشينتُ ميشوري
=سلف سرويس شست و شوي ماشين=
تو منو دوست داري؟
چرا همش دنبالم راه ميوفتي؟
... چون که- چرا يهويي داري ماشينتُ ميشوري؟-
چرا؟ ميخواي از شر مدرکي خلاص شي؟
. باورم نميشه
کي اينجوري آخه ميره تحقيقات که تو ميري؟
. ميخواي برو مستقيم از خودش بپرس
چرا اينقدر صاف و ساده اي؟
براي شستن ماشينم هم نيازه از شماها اجازه بگيرم؟
. افسر هوانگ
قدرت سياسي اونگسان . به زودي عوض ميشه
. بايد ياد بگيري درست رفتار کني
من اون آدامسه کنار صندليُ . تونستم پاک کنم
. هيونگ مي خيلي روانيه
واسه چي به ماشينم آدامس ميچسبونه؟
. اما لکه روي فرمانُ نميتونم پاک کنم
اونجا هم لکه هستش؟
به دستت چيزي ماليده بود موقع رانندگي؟
چيزي به دستم ماليده بود؟
... اين
خون نيست؟- چي؟ خون؟-
چرا بايد اونجا خون باشه؟
. تو
چرا بايد اونجا خون باشه؟ . داري منو ميترسوني
احتمالا موقع رانندگي . دستت تو دماغت بوده
. من هيچوقت دست تو دماغم نميکنم
. نو گي ته
تو تاريخ 24 اين ماه دور و بر ساعت 10 شب کجا بودي؟
. بريم ايستگاه پليس حرفمونُ ادامه بديم
چرا؟ بخاطر اينکه دستم تو دماغم بود بايد دستگير شم؟
... تو تنها کسي بودي که @Arirangland
. از قتلاي دلقک سود کردي @Arirangland
... تو تنها کسيم هستي که
. به مدير آموزشگاه هانبيت نزديکي
... همچنين تو تنها کسي هستي که چندين بار
. به حساب هيونگ مي گمشده پول انتقال دادي
... تازشم تو تنها کسي هستي که
... روي فرمان ماشينت خون بود
احتمالا دستم تو دماغم بود . داشتم دماغ ميگرفتم
. ايش
. تو ته هر سرنخي هستي
. رييس بيون
تا کي ميخواين اين کارآگاه بازياتونُ ادامه بدين؟
. ما نميتونيم هيونگ ميُ پيدا کنيم
خواهشا همکاري کن
معلومه ديگه، دوباره با . پولاي يه بدبختي در رفته
چرا از من دربارش ميپرسين؟
. ما باهم هيچ ارتباطي نداريم
. هي، هي، هي
شب 24 ام کجا بودي؟
چرا چيزي نميتوني بگي؟- هي، هي، هي-
رستوران ماهي سالمون بودم- شاهد داري؟-
شاهد؟
. خدايا
!هي
. ميتوني بري از مادر زنم بپرسي
... مادر زنش
صاحب همون سالمون فروشيه که . همش دربارش حرف ميزنه
. فقط بهش بگو اون روز چيکار ميکردي
. الکي مشکوک ترش نکن
. راستش يادم نمياد خب
،اون روز کاملا مست بودم
واسه همين حتي يادم نمياد . چطور تا خونه رسيدم
هيونگ مي چي ميگه اين وسط؟
. متاسفم مادرجان
. جا يونگ
. بسه ديگه
واقعا اينجا نيست مگه نه؟
جا يونگ عزيز من اينجا نيست مگه نه؟
اونجا هم نيست، مگه نه؟
. گفتم که اينجا نيست
چرا اينجا دنبالش ميگردي؟
. متاسفم
. من يه آشغالم
جايونگ- اينو بگير و برو-
. رانندت الان ميرسه
. جا يونگ، عاشقتم
. خدايا
=کلاب ماهيگيري اونگسان=
چطور جرات ميکنه منو مسخره کنه؟
همش بخاطر هيونگ ميه ... اگه اون پيداش نميشد
. همشونُ ميکشم
. هيونگ مي
مُردي؟
. ايش
. اوپا
ميشه اون عوضيُ بگيري؟
. نه، اول کمکم کن من بلند شم
. نمردي پس
چي شده؟ چيزي يادت اومده؟
صحنه جرمت يادت اومده نه؟
هيونگ مي واقعا گم شده؟
فرار نکرده؟
. هيچ نشونه اي از زنده بودنش نيست
به حسابش دست نزده . گوشيشو هم جواب نميده
رد گوشيشُ زدين؟
اطلاعات شخصي يکيو . اينقدر راحت در اختيارمون نميذارن که
... يه افسر که نميتونه
. تو که چيزي نميدوني
. پس پاشين بريم
کجا؟
. فروشگاه تلفني که تو تقاطع اونگسانه
. صاحبش پسر عمومه
... اون از طريق رديابي تلفن
تونست اون عوضي که با . پولم در رفته بود رو پيدا کنه
. پاشين بريم
اونجا چيکار ميکنه؟
. گمون نکنم آدم عادي اونجا بتونه باشه
چرا يه آدم بايد وسط درياچه باشه؟
=درياچه اونگسان=
... هيونگ مي
. آخرين لوکيشن اونجا نشون داده ميشه
اگه گوشيو بندازين تو آب . سيگنال قطع ميشه
،اما اگه گوشي روشن باشه
يا باطريشو درآورده باشين . بازم ممکنه سيگنال داشته باشه
شايد گوشيشو انداخته . تو آب و فرار کرده
چطور ميتونه اينقدر وسط بندازه؟ . هيونگ مي ورزشکار که نيست
. پدالو
... اگه
تا اونجا با پدالو رفته باشه چي؟
. ممکنه وسط درياچه هم نباشه
. لوکيشن خيلي دقيق نيست
واقعا فکر ميکني هيونگ مي تو درياچه اونگسانه؟
چرا از من ميپرسين آخه؟
. يونگ شيک
. پيدا کردن تيم غواصي اينجا خيلي سخته
ميخواي چيکار کني؟
. گندش بزنن
. ولي اين نشون ميده که اون اينجا بوده همينجوري بذاريم بريم؟
بيا کلاه ايمني و ژاکتِ نيمه سوخته ... و فرمونُ براي
. آزمايش خون بفرستيم
چرا فرمونِ منُ ميفرستي؟ فکر ميکني که خونِ هيونگ مي روشه؟
رئيس، ميتوني همينطور دنبال ردي از زنده بودنِ هيونگ مي باشي؟
يعني حتي اگه يه عنکبوتم ،تو خونه پيدا کنم
،با يه ليوان کاغذي برش ميدارم
و يه گوشه از باغم که تو . يه جايي نزديکِ کوهه ميذارمش
فقط هم بخاطر اين نيست که . عنکبوت باعث ميشه پولدار شي
. چون زندگيِ عنکبوت ها هم با ارزشه
. اي جانم
آقاي نو، داري گريه ميکني؟
. من حتي نميتونم يه عنکبوتُ بکُشم چطوري ميتونم هيونگ ميُ بکُشم آخه؟
. لعنتي - . هيچ جايي نرو -
،اگه بري فرودگاه . اونوقت ممنوع الخروج ميشي
و منم حکم دستگيريتُ ميگيرم . که نتوني فرار کني
... لطفا
چرا اينجوري ميترسونيش آخه؟ . اون حتي نميتونه يه عنکبوتُ بکُشه
. بلند شو. بيا ديگه
. آروم باش - !سوار شو -
. من ميرسونمت خونه
چرا اون تا اينجا دنبالمون اومد؟
. رئيس، اينُ ببين
. اينجا حتما يه اتفاقي افتاده
. حسم ميگه شايد واقعا گريه ميکنه
من کُشتمش؟
،راستشُ بخواي
... واقعا دلم ميخواست
. بکُشمش
. اين داره ديوونه ـم ميکنه
چرا پليسا اومدن اينجا؟
که چي؟
تو کُشتيش؟ يا فقط ميخواستي بکُشيش؟
اول، اون ازم خواست . يه بليت پرواز براش رزرو کنم
. بعدش ازم 500 هزار وون خواست . بعدشم 300 هزار وون خواست
اون طوري باهام رفتار ميکرد . انگار که من قُلکش هستم
... واسه همين يه موقعي بود
که واقعا دلم ميخواستم . محکم بکوبم به پيشونيش
خب منظورت چيه؟ کُشتيش يا نه؟
،فکر نميکنم ميکُشتمش . حتي اگه خيلي مستم بودم
... تو فکر ميکني
ميتونستم بکُشمش؟
اين چه مزخرفيه؟
،تو ميخواي خودتو تسليم کني . قبلِ اينکه ما تحقيقاتُ شروع کنيم
ميشه لطفا آروم باشي؟
چرا طرفِ مظنونُ ميگيري؟ - مظنون "؟ " -
،اون ممکنه دست و پا چلفتي بنظر بياد . ولي شايد فقط يه حرکت زده باشه
. هي، من 20 ساله که پليسم
،آدمايي که قانونُ زير پا ميذارن . خيلي زرنگن
چي؟
پس چرا هيچي درباره آموزشگاه هانبيت بهم نميگي؟
تو بهم گفتي اگه ته توشو دربيارم . تو دردسر ميوفتم
اون گفته؟ - . آره -
. يونگ شيک
درباره قانونِ محدوديت ها ميدوني؟
چي؟
. فردا بيا مغازه ـم
. بذار اول درباره قانونِ محدوديت ها مشورت کنم
اونوقت تصميم ميگيرم که . در موردش بهت بگم يا نه
،خوب ميشد اگه دونگ بک اينُ بخوره
. قبلِ اينکه فردا بره مدرسه
. مامان - ... ولي من مطمئن نيستم -
. اگه اين تا فردا صبح بپزه
مامان، تو آلزايمر نداري، نه؟
مامان، چرا اومدي؟
. بيا ديگه. بهم بگو
. دونگ بک
. من حتي ديگه نميخوام بدونم چرا ولم کردي
. لااقل به من بگو چرا اومدي
بهت گفتم، مگه نه؟
من قول دادم حداقل يه کاري . برات بکنم ديگه
پس اين کارو کردي؟
. آره، کردم
چي کار کردي؟
. تو داري منُ ميترسوني، مامان
تو پُر رمز و رازتر از مشترياي مني . که يه پا غريبه هستن
. من همه چيُ بهت ميگم
. فقط منتظر زمان مناسب بودم - . نه، عيبي نداره -
. نميخوام داستانتُ بشنوم . ديگه خيلي تابلوئه
. من خيلي احمقم
. واسه همين احتمالا آخرش دلم برات ميسوزه
نميخوام اون همه نفرتي که . ازت دارمُ فراموش کنم
. پس سعي نکن کاري کني دلم برات بسوزه . من نميخوام هيچي بشنوم
... دونگ بک
. واي، اين احمقُ باش
. پس بايد بهم بگي برو
چرا نميتوني از اينجا پرتم کني بيرون؟
= بيمارستان دانشگاه اونگسان =
،دستم خيلي ميسوزه
. ولي تو هميشه اينجوري باهام مياي بيمارستان
. واسه همين خيليم بد نيست
. يه جورايي حس ميکنم مراقبمي
و انگاري من تنها کسي هستم که . اين روزا تو ذهنته
. يونگ شيک
. ميتوني جلوي من مثل بچه ها رفتار کني
ولي لطفا جلوي مامانت نگو . چقدر منُ دوست داري
چرا؟
. کاملا براش طبيعيه که الان ازم متنفر باشه
من ميخوام بهش بگم . ميخوام باهات ازدواج کنم
مشکلت چيه؟
چرا نميتوني يکم جدي تر باشي؟
تازه ديروز پيشنهاد ازدواج دادي . پس خيلي زوده که بهش بگي
. دونگ بک
،اگه من حسابگر و جدي بودم
فکر ميکني خوشگلترين زنِ اونگسان عاشقم ميشد؟
. واي، حالا هر چي
. من کلا غيرعاديَم - . تو خيلي غيرعادي هستي -
،حالا که حرفش شد
ميشه امشب بياي خونه ي من؟
تنها زندگي ميکني، مگه نه؟
. بخاطر همين ازت ميخوام بياي . اگه مامانم اونجا بود که نميخواستم
،دونگ بک، به دلايلِ عجيبي
... تو همزمان
،هم خيلي جذابي
. و هم خيلي خاص
،من پسرِ خوبيَم
. ولي تو همش باعث ميشي کاراي بد بکنم
. من پسريَم که جاي خودشو داره
حس ميکنم تا حالا هيچوقت . کامل استفاده ـش نکرديم
،و الان که نامزد کردم . لازم نيست ديگه عقبش بندازم
. خيلي ديوونه اي
پس امشب مياي ديگه؟
چطور ميتوني انقدر راحت ازم بخواي بيام؟
. من واقعا ديگه نميتونم تحمل کنم
... پس
چه ساعتي؟
نميخواي بدوني چرا ازت ميخوام بياي؟
. انقدري بزرگ هستم که بدونم ... چرا الکي اطوار بريزم
. و بپرسم چرا ميخواي بيام
... اين تويي
. که منُ دعوت کردي خونه ـت
. بيا بيرون دربارش حرف بزنيم
منظورم اينه، تابلوئه که نميتونم . موهامُ بشورم، چون دستم سوخته
درسته؟
،ما ديگه نامزديم . پس ميتوني اين کارو برام بکني
. من سه روزه که نتونستم موهامُ بشورم
. دونگ بک
... دونگ بک، تو حتما
. خيلي دلت ميخواست بياي خونه ـم
. ببخشيد
بله؟
فکر کنم دفعه پيش که با مامانم . اينجا بودم، ديدمتون
... شما خانوم جو جونگ سوک
شما بچه ها بالاخره با هم اومدين؟
= دکتر جونگ چان چول =
... پس مامانم هر پنجشنبه
مياد اينجا؟
مامان، کجا ميري؟
. من فردا شب برميگردم
. بعدا برو دنبالِ دونگ بک
مامان، اين روزا کجا ميري؟
= مطب دکتر =
. لطفا حواستون باشه هفته اي سه بار بياد
دونگ بک، کجا بودي؟
بخاطر اين نيومدين مگه؟
. مامانتون بهم گفت که شما ميدونين
چي شده؟ چيه؟ چرا انقدر نگاه ميکني؟
. بيا بريم
امروز کيمچي درست ميکني؟
سوپِ استخوانِ گاو درست کردي و حالا . داري کيمچي درست ميکني. خيلي سرت شلوغه
چرا ماهي کولي ها هنوز تو فريزره؟
. بيارشون بيار . ميخوام مزه دارشون کنم و بعد سرخشون کنم
چرا انقدر کار داري؟
وقت نداري؟
يه جورايي حس ميکني بايد يه کاري برام بکني؟
. مامان
غذا خوردي؟
. بيا بريم گوشتِ خوک بخوريم
چرا منُ تا اينجا آوردي که گوشت بخورم؟
چيه؟
بخاطر اينه که ميخواي حرف بزني؟
. باشه، خوبه
. هر چي ميخواي بدوني ازم بپرس
،من درباره سونگ هي بهت ميگم ... همون زني که دفعه پيش اومد
. دلم نميخواد بدونم
چي؟
بهت گفتم دوست ندارم بدونم . چطوري زندگي ميکردي
ببخشيد. ميشه يه چنگال به ما بدين، لطفا؟
. ممنون
. مامان
. يه نوشابه هم ميخوايم ، بي زحمت
. خودتو با برنج سير نکن . حواست باشه بيشتر گوشت بخوري
دنده گوشتِ گاو هم بگيريم؟
،مامان، هر جا که ميري . حواست باشه خوب غذا بخوري
. اگه خوب غذا بخوري، مردم هم دوسِت دارن . بخور
ميشه يه چنگال به ما بدين، لطفا؟
. بيا
ميشه نوشابه هم بيارين؟ - . باشه -
. خودتو با برنج سير نکن . حواست باشه بيشتر گوشت بخوري
دنده گوشتِ گاو هم بگيريم؟
. بيا
. هر جا که ميري، حواست باشه خوب غذا بخوري
. اگه خوب غذا بخوري، مردم هم دوسِت دارن
. و منم ازت يه خواهشي دارم
. بخور
تو بهم گفتي خوب غذا بخورم . تا مردم ازم خوششون بياد
... چطوري
... تو چطوري
... چطوري
چطوري همه ي اينا رو يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
،اون روزي که منُ ول کردي ،گوشت خوک خورديم
،منوهايي که اون روز سفارش دادي
و حرفايي که زدي، مثل نوشابه . سفارش دادن و به من چنگال دادن
. حتي يادمه اون روز چه بويي ميدادي
. من همه چيُ يادمه
... بالاخره فهميدي چند بار
درباره اون روز فکر کردم؟
. من اون موقع از پيل گو کوچيکتر بودم
... و بارها و بارها به روزي که ولم کردي
. فکر ميکردم
ولي باورم نميشه هنوزم نميتونم ،ازت متنفر باشم
. حتي وقتي انقدر دير برگشتي
. مامان
واقعا چرا برگشتي؟
،اگه بهم ميگفتي مريض بودي . لااقل دلم برات ميسوخت
پس امروز ميخواين معاينه بشين؟
چي؟
بخاطر اين نيومدين مگه؟ . مامانتون بهم گفت که شما ميدونين
. دخترم هيچوقت ولم نميکنه تا بميرم
. خودش گفته يکي از کليه هاشُ به من ميده
. مطمئنم حتي معاينه هم لازم نيست
،ناسلامتي دخترمه پس کاملا سازگاره، درسته؟
درسته، نه؟
اومدي ازم کليه بگيري؟
،باورم نميشه اينُ ميخواي . اونم وقتي که حتي بزرگمم نکردي
. ولي بازم، اصلا تعجب نکردم
هيچکي انقدر بي عار نيست که . بچه ي خودشو ول کنه
ولي تو هنوزم شانسي . تونستي تصميم درستي بگيري
،حرفايي که 27 سال پيش بهم گفتي . تو دلم مونده
. ولي الان ميخوام همون حرفا رو تحويلِ خودت بدم
چرا همه ي اينا رو يادت مونده؟
... و
. من يه خواهشي ازت دارم
،اگه کسي ازت پرسيد اسمِ مامانت چيه
فقط بگو که نميدوني. باشه؟
. اين کارو بخاطر من بکن
. مامان، بذار من آخرين خواهشمُ ازت بکنم
،اگه کسي اسمِ دخترتُ پرسيد
. حواست باشه بهشون بگي که نميدوني . لطفا اين کارو برام بکن
= تاکسي شخصي =
!دونگ بک
کجا بودي؟ . حتي جواب تلفنتم ندادي
. يونگ شيک - چيه؟ -
چي شده؟ چيزي شده؟
. من از مامانم متنفرم . من خيلي از مامانم متنفرم
واقعا فکر ميکني مامانم اومده اينُ ازم بخواد؟
اون ديگه چه جور مادريه؟
. خيلي رو اعصابه
چي شده؟ مامانت چيزي ازت خواسته؟
اذيتت کرده؟
. نه، اينطور نيست
. مامانم همش نگام ميکرد
چرا کسيُ که داره ميره نگاه ميکنه آخه؟
. دونگ بک - ... مامانم -
... مامانم همش
. نگام ميکرد
. من 27 سال منتظرش بودم برگرده
... اگه مامانم
همين کارو کنه چي؟
اگه اون همين کارو کنه چي؟
،اگه نميخواين سرتونُ از دست بدين . از اينجا گم شين و برين
. من اينُ براي خودم درست کردم
. ولي بيا با هم بخوريمش
،اگه ميخواي بهش شير بدي . بايد گوشتِ خوک بخوري
. بيا
. بفرما
. کوچيک که هستن، بهترن
،وقتي راه ميوفتن و ميدوئن . همه چي درهم برهم ميشه
اين که بهتره، مگه نه؟
واي، حالا ميبينيم که . واقعا برات بهتره يا نه
اين اولين بچه ـته؟
. بله
شما چي؟
. اين سومين بچه ـمه
،شما داري يه رستورانُ ميگردوني
اونم وقتي که دو تا بچه داري و يکي ديگه هم بارداري؟
. تو فقط صبر کن و ببين
. مامانا هر کاريُ ميتونن بکنن
اسمش چيه؟
. دونگ بک. اسمش دونگ بکه
دونگ بک؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. ديگه نبايد بري ببينيش
. مامان، من با دونگ بک نامزد کردم
چي کار کنم؟ . من اصلا از آتيش نميترسم
. ما بايد با هم زندگي کنيم
. ما بايد مادرِ دونگ بک و هيونگ ميُ پيدا کنيم
. حالا، حتي بايد دلقکُ دستگير کنيم
. صحنه هاي جنايت هميشه حقيقتُ ميگن
تو توي اونگسان بودي، آره؟ - . بيست و چهارم ماه -
... بيست و چهارم اُکتبر
چرا ميخواي الان خودتو تحويل بدي؟
پليس تحقيقاتُ شروع کرده؟